晏子春秋原文及翻译景公游于纪

《晏子春秋》是晏春游于中国古代一部重要的政治、军事、秋原经济、文及文化等方面的翻译著作，是景公纪战国时期晏子所著，共分为三十篇，晏春游于内容涉及诸多方面，秋原包括君臣之道、文及军事管理、翻译经济制度、景公纪文化修养等。晏春游于其中第十三篇是秋原《景公游于纪》，下面是文及其原文及翻译。

原文：

景公问于管仲曰：“吾欲游于纪，翻译何如？”仲曰：“子游，景公纪吾闻之也，君子不以言举人，不以人废言。言有利则听，无利则止。”景公曰：“有人于是乎？”管仲曰：“有人使君之患者，臣请之。有人能使君之利者，臣亦请之。所以然者，君子无信而亡，有信而强。”景公曰：“善。”遂游于纪。

翻译：

景公问管仲：“我想去纪国游玩，怎么样？”管仲回答道：“我听说，君子不以言举人，不以人废言。如果言语有利，则听从；如果没有利，则不必说。”景公问：“那里有人吗？”管仲说：“有一些人会给君王带来麻烦，我会排除他们；也有一些人能给君王带来利益，我会招募他们。这是因为君子没有信用就会失败，有信用就会强盛。”景公说：“好的。”于是前往纪国游玩。

本文地址：http://web.aritamikan.com/html/736f791539.html