“Stylistic翻译”是指将原文的语言风格和表达方式尽可能地保留在翻译中的一种翻译方法。它强调在翻译过程中不仅要传达原文的意思，还要保留原文的语言风格，使翻译后的文本与原文在语言风格和表达方式上尽可能地接近。

在实践中，stylistic翻译需要翻译人员具备较高的语言素养和文化背景知识。翻译人员需要了解原文的语言风格、文化背景、修辞手法等细节，从而能够准确地把握原文的意思和表达方式。同时，翻译人员还需要具备良好的写作能力，能够根据原文的风格和表达方式，灵活运用语言，使翻译后的文本与原文在语言风格和表达方式上相似。

与其他翻译方法相比，stylistic翻译可以更好地传达原文的语言风格和表达方式，使翻译后的文本更加地自然流畅。同时，这种翻译方法也能够提高翻译品质，使翻译后的文本更加地贴近原文，符合读者的阅读习惯和文化背景。

总之，stylistic翻译是一种高难度的翻译方法，要求翻译人员具备较高的语言素养和文化背景知识，能够准确地把握原文的语言风格和表达方式，并能够根据原文的风格和表达方式，灵活运用语言，使翻译后的文本与原文在语言风格和表达方式上相似。