石灰吟是石灰诗及唐代诗人白居易所作的一首长诗，全名为《赋得古原草送别》。吟古这首诗描绘了作者在长安离别好友后，翻译经过古原草地，石灰诗及感叹时光流逝，吟古人生短暂，翻译表达了对友情的石灰诗及深情告别和对生命的思考。

石灰吟中的吟古“石灰”指的是墓碑上的石灰，这里寓意着人生短暂，翻译人们都将来到生命的石灰诗及终点。而草原则是吟古时间的见证者，它无边无际地延伸，翻译历经岁月的石灰诗及冲刷，仍然茂盛生长，吟古与人类的翻译生命相比，显得更为坚韧。

这首诗的翻译不仅要传达其文字意义，更需要传达它所表达的情感和思想。一些著名的翻译家对石灰吟进行了不同的翻译，其中最著名的是林语堂的翻译：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”这个版本流畅自然，意境深远，给人留下了深刻印象。

另外还有许多其他版本的翻译，例如杨宪益的翻译：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”和徐志摩的翻译：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”

无论是哪个版本的翻译，都能传达石灰吟所表达的情感和思想。这首古诗通过对生命和时间的思考，表达了对友情的珍视和对生命的敬畏。它是中华文化的珍贵遗产，也是世界文学的瑰宝。