史记.高祖本纪原文及翻译

发布时间：2024-12-29 15:27:20 来源：爱恋文化 作者：百科

《史记》是史记中国第一部纪传体通史，由司马迁编著，高祖共纪载了自黄帝到汉武帝的本纪历史，被誉为中国古代史学巨著之一。原文译其中，及翻高祖本纪是史记《史记》的第一篇，记载了汉朝开国皇帝刘邦的高祖事迹。

以下是本纪《史记.高祖本纪》的原文及翻译：

原文：

高祖功臣侯者三十有二人。一曰韩信、原文译魏公子、及翻韩广、史记周勃、高祖陈平、本纪灌婴、原文译李广、及翻彭越、韩信义兄弟、魏公子子孙、萧何、曹参、阴符、周昌、王陵、萧望之、张良、陈平亡兄、陈平御史、周勃兄弟、周勃乡人卒、吕后家人、田叔、田单、尉缭、刘敬、吴芮、张耳、白起、韩信仇家、项燕、张敖。

高祖子婴，年六岁，为淮阳侯。

刘邦为汉王，定三秦，而赵王与项羽争天下，汉王与楚王战于彭城，汉王败绩，去破釜沉舟，卒至咸阳。建元元年，汉王即皇帝位，国号汉，大赦天下。以魏公子为相国，萧何为御史大夫，曹参为太尉，张良为丞相，陈平、吕公为列侯。天下初定，高祖还田里，置酒殷勤，与宾客尽欢，因醉，使人扶入内室，不御侍者，而后罢，侍者皆相与嫖之。明日，高祖谓内史曰：“昨夜有美人者何在？”内史曰：“皆已去矣。”高祖曰：“常山赵盾之女，我欲得之。”内史曰：“奉法不如宾客。”高祖曰：“然，吾与宾客共之。”

是时，赵盾女已为吴芮妻，而吴芮为人质，与项王在垓下，高祖乃使人厚幣迎赵盾女。女至，宾客竞欲得之，高祖乃与宾客共之。女数月而有身，因谓高祖曰：“妾有所疑，愿陛下为臣子解之。”因说吴芮小人，令高祖杀之。高祖从之，因以吴芮为质，而遂杀之。孝惠、孝文时，赐赵盾女为太后，号曰吕雉。

翻译：

高祖共有功臣侯三十二人。其中包括韩信、魏公子、韩广、周勃、陈平、灌婴、李广、彭越、韩信义兄弟、魏公子子孙、萧何、曹参、阴符、周昌、王陵、萧望之、张良、陈平亡兄、陈平御史、周勃兄弟、周勃乡人卒、吕后家人、田叔、田单、尉缭、刘敬、吴芮、张耳、白起、韩信仇家、项燕、张敖。

高祖有一个六岁的儿子刘婴，被封为淮阳侯。当刘邦成为汉王，统一了三秦之后，赵王与项羽开始争夺天下。汉王与楚王在彭城发生战斗，汉王失败后，破釜沉舟，最终到达咸阳。建元元年，汉王即位为皇帝，国号为汉，对天下实行大赦。魏公子被任命为相国，萧何为御史大夫，曹参为太尉，张良为丞相，陈平、吕公被封为列侯。天下刚刚安定下来，高祖回到家里，设宴款待客人，大家都很开心。高祖因为喝醉了，被人扶进内室，没有注意到侍者，之后就睡了。侍者们都互相勾结，偷偷地跟妓女做爱。第二天，高祖问内史：“昨晚那个美女去哪儿了？”内史回答：“她们都已经走了。”高祖说：“常山赵盾的女儿，我想要她。”内史说：“按照法律不如按照宾客的意愿。”高祖说：“好吧，我和宾客一起分享她。”

这时，赵盾的女儿已经嫁给了吴芮，而吴芮成为人质，和项王在垓下。高祖派人用大量的财宝迎娶赵盾的女儿。女孩到了之后，宾客们争相想要得到她，高祖就和宾客们分享她。几个月后，女孩怀孕了，对高祖说：“我有所疑惑，希望您能解答。”因此，她说出了吴芮身为小人的事情，要求高祖杀死他。高祖答应了她的请求，用吴芮作为人质，并最终杀死了他。孝惠帝和孝文帝时，赵盾的女儿被封为太后，被称为吕雉。

相关文章