异化和归化是异化英文翻译领域中的两个重要概念。异化是和归化指将原文中的文化元素、语言特色等在翻译过程中尽可能地保留，异化英文以展现原文的和归化独特性和文化气息；而归化则是指将原文中的文化元素、语言特色等在翻译过程中尽可能地转化为目标语言的异化英文文化元素和语言特色，以使译文更符合读者的和归化阅读习惯和语言习惯。

在翻译实践中，异化英文异化和归化都有其应用场景和优缺点。和归化异化更适合翻译文学作品、异化英文文化经典和历史文献等内容，和归化因为这些作品的异化英文文化元素和语言特色是其独特之处，如果在翻译过程中过度归化，和归化会失去原文的异化英文魅力和文化内涵。但异化也可能导致读者阅读困难，和归化需要读者具备较高的异化英文文化素养和语言水平。

归化则更适合翻译科技类、商务类和新闻类等内容，因为这些内容需要更符合当地的语言习惯和文化背景，以便读者能够更易于理解和接受。但归化也可能导致原文的丰富性和文化背景被忽略，导致翻译品质下降。

因此，在翻译实践中，需要根据原文的特点和目标读者的需求来选择适当的翻译策略。无论是异化还是归化，都需要保证翻译品质的高度和文化的传承不失真。

(责任编辑：知识)