Problem这个词在翻译中文时常常引起翻译者的译中困惑。其实，译中这个词有不同的译中中文翻译，具体要根据上下文和语境来决定。译中

首先，译中当“problem”表示“难题”、译中“问题”、译中“困难”时，译中可以翻译为“问题”、译中“难题”、译中“困难”。译中例如：

- We have a problem with the budget.（我们的译中预算出了问题。）

- The译中 problem of air pollution is a global issue.（空气污染问题是一个全球性的问题。）

- I have a problem understanding this 译中sentence.（我理解这句话有困难。）

其次，译中当“problem”表示“烦恼”、“困扰”时，可以翻译为“烦恼”、“困扰”。例如：

- He has a problem with his boss.（他和他的老板有矛盾。）

- She has a problem with her weight.（她对自己的体重很苦恼。）

此外，“problem”还可以表示“能力”、“才能”，这时可以翻译为“能力”、“才能”。例如：

- He has a problem with math.（他数学不行。）

- She has a problem with public speaking.（她不擅长演讲。）

总之，在翻译“problem”时，我们需要根据语境和上下文来决定具体的翻译，不能生搬硬套。

(责任编辑：综合)